개인적 선행은 은밀하게 하라.個人的な善行は密かにしよう。

예수님께서는 마태복음 5장에서 예수를 믿는 우리, 믿음의 공동체인 교회가 선을 행하고 그 선을 사람들에게 알리는 목적은 전도여야 함을 말씀하셨습니다. 믿음의 공동체인 교회가 교회의 이름을 드높이기 위해 또는 사람들에게서 영광을 받으려는 목적으로 선을 행하며 그것을 자랑해서는 안된다고 말씀하신 것입니다. 예수님은 같은 맥락에서 마태복음 6장에서는 다음과 같이 말씀하셨습니다.

イエス様はマタイの福音書5章で、イエス様を信じる人々の共同体である教会が善を行い、それを世の人々の前に輝かせる目的は、伝道のためだと語られました。教会が教会の名前を高くするため、また人々から誉れを受けるために、それを自慢してはならないと語られたのです。イエス様は同じ趣旨で、マタイの福音書6章でこう話されました。


1 사람에게 보이려고 그들 앞에서 너희 의를 행하지 않도록 주의 하라. 그리하지 아니하면, 하늘에 계신 너희 아버지께 상을 받지 못하느니라.
2 그러므로 구제할 때에 외식하는 자가 사람에게서 영광을 받으려고 회당과 거리에서 하는 것 같이 너희 앞에 나팔을 불지 말라. 진실로 너희에게 이르노니 그들은 자기 상을 이미 받았느니라.
3 너는 구제할 때에 오른손이 하는 것을 왼손이 모르게 하여
4 네 구제함을 은밀하게 하라 은밀한 중에 보시는 너의 아버지께서 갚으시리라.
(마태복음 6:1~4)

<マタイの福音書6:1~4>
1 人に見せるために人前で善行をしないように気をつけなさい。そうでないと、天におられるあなたがたの父から報いを受けられません。
2 ですから、施しをするとき、偽善者たちが人にほめてもらおうと会堂や通りでするように、自分の前でラッパを吹いてはいけません。まことに、あなたがたに言います。彼らはすでに自分の報いを受けているのです。
3 あなたが施しをするときは、右の手がしていることを左の手に知られないようにしなさい。
4 あなたの施しが、隠れたところにあるようにするためです。そうすれば、隠れたところで見ておられるあなたの父が、あなたに報いてくださいます。

예수님께서는 사람에게서 영광을 받기 위해 선행을 자랑하지 말 것을 주의시켜주십니다. 오른손이 하는 것을 왼손이 모르게 할 정도로 선행을 은밀하게 하라고 하십니다. 마태복음 5장 말씀에서는 전도를 위해 교회의 선행을 알리라고 하셨는데, 6장 말씀에서는 선행을 은밀하게 하라고 말씀하고 계시는 겁니다. 얼핏 가볍게 보면 예수님의 말씀이 모순되며 상반되는 것 같습니다. 그러나 그렇지 않습니다.
イエス様は、人々からほめてもらうために善行を誇ってはいけないと注意します。右手がしていることを左手が知らないように密かにしなさいと命じます。マタイの福音書5章では、神様に栄光をささげるために教会の善行を知らせるように語りましたが、6章では密かに善を行いなさいと命じています。御言葉をじっくり見ないと、5章と6章が矛盾しているように感じるかもしれませんが、そうではありません。

마태복음 5장과 6장의 본문을 통해, 예수님께서 분명하고 뚜렷하게 공통적으로 말씀하시는 것은 ‘전도를 위해서’, ‘하나님께 영광을 돌리기 위해서’ 라는 선한 동기와 목적을 위해서는 우리의 선행을 알려도 된다는 것입니다. 그러나 교회든 개인이든, 자신의 이름을 높이고 사람들에게서 영광을 받기 위해서라면 선행을 자랑하며 선전해서는 안된다는 것입니다.
マタイの福音書5章と6章を通して、イエス様がはっきりと語っておられるのは、「神様に栄光をささげるために」、「伝道のために」という正しい動機と目的があるなら、イエス様の信じる人々の善行を知らせてもいいということです。しかし、教会でも個人でも、人々からほめられるためであるなら、善を行うことも、それを宣伝することもだめだと教えているのです。。

3절과 4절의 말씀을 자세히 보면, ‘너희가’ 라는 인칭복수대명사가 아니라, ‘너는’, ‘네’ 라는 인칭단수대명사가 쓰였음을 알 수 있습니다. 전체적인 맥락은 하나님께 영광을 돌리기 위한 동기와 목적이 중요하다는 것을 말씀하는 본문이며, 3절과 4절의 인칭대명사가 ‘너희’가 아니라 ‘너’라는 사실에 주목하면, 개인이 자신의 선행을 알리고 자랑하는 것을 지양하라는 말씀으로도 생각해 볼 수 있습니다. 말씀을 간단히 정리해 봅니다.
6章3節と4節をよく見ると、「あなたがたが」という複数形の人称代名詞ではなく、「あなたが、あなたの」という単数形を使っています。つまり、個人が自分の施しを自慢することは控えなさいということです。整理するとこうなります。


1. 교회는 하나님께 영광을 돌리고, 사람들에게 하나님의 사랑을 전하기 위해 교회를 통해 하나님께서 하시는 일을 알려야 합니다.
2. 교회나 개인은 사람에게 보이기 위해서, 자신들이 영광을 받기 위해서 선행을 하거나 그것을 자랑해서는 안됩니다.
3. 개인의 이름으로 한 선행은 오른손이 한 일을 왼손이 모를 정도로 가능한 한 은밀하게 하는 것이 좋습니다.

1.教会は神様に栄光をささげ、人々にイエス様の愛を伝えるために教会を通して神様が行われた御業を知らせる必要があります。

2. 教会も個人も、人々に見せるために、自分たちがほめられるために、善を行ったり、それを宣伝したりしてはいけません。

3.個人の名で行う善行は、もう片方の手が知らないほど、できるだけ密かに行うのが良いです。愛します

사랑합니다. 愛します。